Asian choir games 2007

They always became the Choir Olympic Champions. Salah satu com poser ternama Indonesia, Elfa Secioria, menulis lagu ini sebagai simbol yang penting dari event ini. Selain itu ensemble-nya yang terkenal acap kali mendapatkan rangkaian kemenangan yang luar biasa dalam setiap kompetisinya.

Mereka selalu menjadi juara Olympic Choir. We bring the pride of nations along with our singing hearts we bring vivid glimpses of cultures along with harmony of the music. Wakil dari General of Thailand Gold Award in and Dianugerahi general director and artistic director of the VNOB. President of Mahidol University pada tahun Presiden dari cities of Vietnam as well as in other countries di Vietnam juga di negara-negara lain seperti Jepang, the Thailand choral Association.

Choral conductor, com poser, arrangeur Conductor paduan suara, komposer, pengarangang lagu Hongkong. Menaransemen American Youth Choir and guest conductor of rican Youth Choir dan conductor tamu dari Seoul city many more. Director- Kwangju City Chorale. Member of the music com mittee in the Dewan Kesenian Jakarta. Secara aktif terlibat dalam berbagai organisasi yang berhubungan dengan seni dan menjadi anggota dari komite musik Dewan Kesenian Jakarta.

Music Director of the Taipei Philharmonic Foundation. Director di Gereja Methodist Gloria Jl. Choral Music. Conductor of several choirs in Singapore. Anggota Dewan Penasehat untuk perkembangan paduan suara, Singapura. Conductor dari beberapa paduan suara di Singapura. Choral conductor, singer Conductor paduan suara, penyanyi Catharina W. Chief Conductor of the Tokyo Philharmonic Chorus since Kepala conductor dari Tokyo Philharmonic Chorus sejak tahun Director Kesenian Jakarta.

Direktur Gedung Kesenian Jakarta. Member of the Symphony Orchestra. Conductor Conductor Competition com petitions. Trainer dianugrahi beberapa penghargaan yang bergengsi. Founder of the international phonetician, dan rhetoricians. Asia, Amerika Utara dan Eropa. Composer, conductor, vocologist and phonetician Komposer, conductor, vocologist dan phonetician Choral Conductors and of the Vocal Academy.

Leader of Sang- beberapa Fakultas lain di Ambon, Maluku. Pemimpin ciety. Chairman torum Choir dan Orchestra. Chief of Music Course at the Fakultas luku. International and Indonesia. The real duration of the Competitions in the Asian Open and the Asian Choir Championship depends on the number of qualified choirs in the category. The real duration of the Competitions in the Asian Open and the Asian Choir Championship depends on the number of qualifi ed choirs in the category. Juri: tiga orang juri internasional Evaluation system: point system Jumlah points: 1 — 5.

Jumlah lagu: 4 Durasi: maximum pure singing time — 20 minutes Instrument pengiring: Kategori Maksimal 2 lagu yang boleh diiringi dengan iringan original instrument Kategori Satu buah lagu boleh diiringi dengan iringan original instrument.

Hanya komposisi asli yang diijinkan. Number of pieces: 4 Duration of the programme: maximum pure singing time — 20 minutes Instrumental ac com paniment: A maximum of two pieces can be performed with original instrumental ac com paniment. Programmes shall include typical song and music practice. Number of pieces: 4 Duration of the programme: maximum pure singing time — 15 minutes Instrumental ac com paniment: Instrumental ac com paniment is permitted for all pieces.

Use of sound recording is not permitted. Program harus mengikutsertakan lagu dan musik yang menjadi ciri khas denomisasi tersebut.

Jumlah lagu: 4 Durasi: maximum pure singing time — 15 menit Instrumen pengiring: semua lagu boleh diiringi. Tidak diperkenankan menggunakan musik pengiring dalam bentuk rekaman. Lagu: karya pilihan kelompok peserta sendiri. Instrumental solos have to be kept within limits, as only the performance of the choir will be evaluated. Amplification of the voices is permitted. Any use of sound recording is not permitted. Diperkenankan menggunakan amplifier baik untuk instrumen maupun suara penyanyi, Peralatan yang sesuai akan disediakan di lokasi pertandingan.

Tidak diperkenankan menggunakan rekaman musik. The amplification of voices and instruments is permitted. Diperkenankan menggunakan amplifier baik untuk instrumen maupun suara penyanyi.

Tidak diperkenankan menggunakan musik dalam bentuk rekaman. CATEGORY 20 20 Popular Choir Music In this category, titles of the pop, rock and light entertainment music shall be brought to the stage, which represent the current musical trends as well as popular music genres of the 20th century and the style and content of which do not fit into the Jazz or Folklore categories.

Number of pieces: 4 Duration of the programme: maximum pure singing time — 15 minutes Instrumental ac com paniment: All pieces can be ac com panied. Jumlah lagu: 4 Durasi: maximum pure singing time — 15 menit Instrumen pengiring: semua lagu boleh diiringi Lagu: karya pilihan kelompok peserta sendiri Instrumen pengiring termasuk alat musik elektrik dan elektronik amplifier diperkenankan.

Koreografi diperbolehkan. Sebagian dari instrument iringan boleh merupakan rekaman. Main emphasis must be put on the vocal part, each part of the programme should contain vocal and choreographic parts. The performance in traditional costumes typical of the country is desirable. Perhatian harus lebih dititik beratkan pada segi vokal, setiap bagian program harus terdiri dari vokal dan koreografi. Penampilan dengan kostum tradisional daerah diharapkan.

Apabila partitur musik dari karya yang dibawakan tidak tersedia, peserta diminta menyerahkan penggambaran singkat mengenai isi lagu dalam Bahasa Inggris untuk penilaian juri.

At any rate, choirs which take part in these categories have to hand in with their application form clear instructions for the stage indicating the technical requirements of their performance.

Paduan suara yang mengikuti ketegori ini harus menyertakan instruksi yang jelas pada formulir pendaftaran mereka untuk penataan panggung berkaitan dengan kebutuhan teknis untuk penampilan. Its members, with exception of the conductor, must be amateurs, e. If the maximum of performances of one choir is not possible due to organisational reasons, the application fee for the categories rejected will be refunded. Single choir members are allowed to participate in different groups. Summary of Possibilities of Participation Category 1 — 14 15 — 21 Participation possible in only one of these categories.

Remarks You can choose among these categories independent of a participation in categories Altogether, participation is possible in a maximum of 3 categories.

In case of doubt the organisers reserve the right to check the age of the singers. In categories, in which a cappella pieces are demanded, a maximum of three instruments without definite pitch can be used. Para anggotanya, kecuali conduktor, harus amatir tidak bermata pencaharian sebagai penyanyi. Apabila penampilan maksimal dari suatu paduan suara tidak memungkinkan sehubungan dengan alasan organisasional, biaya pendaftaran akan dikembalikan. Anggota perorangan dari paduan suara diperbolehkan untuk berpartisipasi dalam kelompok lain.

Ringkasan dari kemungkinan keikutsertaan Kategori 1 — 14 15 — 21 Hanya dapat mengikuti satu dari kategori-kategori ini Catatan Anda dapat memilih di antara kategori-kategori ini diluar keikutsertaan dalam kategori 1 — 15 d Setiap conduktor hanya boleh memimpin satu paduan suara per kategori. Secara keseluruhan, keikutsertaan hanya dimungkinkan untuk maksimal 3 kategori 3 Lagu untuk keikutsertaan dalam beberapa kategori: Jika sebuah paduan suara ikut serta dalam beberapa kategori, maka semua lagu yang dibawakan dalam kategori-kategori tersebut harus berbeda-beda tidak boleh ada lagu yang sama.

Jika ada keraguan, penyelenggara berhak memeriksa keabsahan umur penyanyi. Dalam kategori lagu a-capella, dapat menggunakan maksimal tiga instrumen yang tidak mempunyai nada mutlak. Pieces that have been com posed until the end of the era of baroque can be per formed in variations of scorings that correspond with the original musical material.

The arrangement of a piece is permitted if it has led to a new com position. If no response arrives, the programme is taken as confirmed. Changes taken without informing the organisers result in disqualification. Scores which do not bear the titles, names of com posers etc. The scores can be collected from the organiser after the award presentation ceremony. No scores have to be handed in for encounter or friendship concerts.

Note: Please note that choral pieces, if they have already been published, may only be sung using the original scores or authorized copies. The use of unauthorized copies or handwritten copies is not allowed.

Karya-karya yang dibuat sampai akhir jaman Barok dapat ditampilkan dengan variasi partitur lagu yang berbeda dengan materi lagu yang asli. Aransemen lagu diperbolehkan jika lagu tersebut termasuk komposisi baru. Apabila tidak ada respon yang diterima, program dianggap telah disetujui. Judul ataupun urutan lagu tidak dapat diubah lagi, peserta yang melakukan perubahan tanpa pemberitahuan sebelumnya akan didiskualifikasi oleh penyelenggara.

Partitur yang tidak memiliki judul, nama komposer, dll serta tidak tertulis dalam alphabet latin , diharuskan menyertakan penjelasan dalam alphabet latin tulisan tangan yang cukup jelas diijinkan. Satu rangkap partitur akan disimpan oleh penyelenggara setelah kompetisi. Partitur-partitur itu dapat diambil kembali dari penyelenggara setelah upacara pemberian penghargaan. Untuk konser persahabatan tidak perlu menyerahkan partitur lagu.

Catatan: Harap diperhatikan bahwa partitur lagu yang telah dipublikasikan hanya boleh dinyanyikan dengan menggunakan partitur asli atau copy yang telah diautorisasi. Penggunaan copy lagu yang tidak diotorisasi atau copy lagu yang ditulis tangan, tidak diperkenankan. The technical basic equipment will be provided by the organiser.

Each choir that takes part in such a category has to hand in clear instructions for the stage indicating the technical requirements of their performance with their application form.

If these instructions have not been received, the organisers will not accept responsibility for the carrying out of such instructions. The adequate realisation of technically com plex requirements for example the use of headsets or separate microphones for each singer and so on cannot be guaranteed.

Each choir has to hand in with its application form the information indicating which instruments piano, drums, double bass are needed for their performance.

Perlengkapan teknis dasar akan disediakan oleh penyelenggara. Setiap paduan suara yang mengikuti kategori ini harus menyerahkan instruksi yang jelas mengenai tata letak peralatan panggung yang juga mencantumkan kebutuhan teknis yang diperlukan untuk penampilan mereka bersama dengan formulir pendaftaran. Jika keterangan ini tidak diterima, penyelenggara tidak bertanggung jawab atas ketidaksesuaian tata letak peralatan.

Penyelenggara tidak menjamin pengadaan kebutuhan teknis yang kompleks misalnya penggunaan headsets atau mikrofon terpisah untuk masing-masing penyanyi, dll 14 Alat Musik pengiring dan pemain musik Instruments dan instrumentalists Terkecuali piano, alat musik drums dan double bass tidak akan ditempatkan di panggung oleh penyelenggara. Setiap paduan suara harus menyerahkan informasi mengenai instrument yang dibutuhkan pada saat penampilan piano, drums, double bass bersama dengan formulir pendaftaran.

Pemain musik harus disiapkan sendiri oleh paduan suara, panitia tidak bertanggung jawab untuk penyediaan pemain musik. Jury and Evaluation 1 General regulations 1 A jury consisting of internationally acknowledged choral experts from all over the world will evaluate the com petition. Pada babak ini penampilan untuk setiap lagu dan penampilan secara keseluruhan akan dinilai berdasarkan kriteria-kriteria sebagai berikut: a Intonation Intonasi b Sound quality of the choir Kualitas suara dari paduan suara c Fidelity to the score Kesesuaian dengan partitur pada kategori umum i.

Interpretation practice Intepretasi praktis kategori jazz dan musik popular ii. Choir s receiving no diploma will get a certificate of participation. Paduan suara yang memenuhi kualifikasi untuk mendapatkan diploma akan diberi nilai antara Using the points given, an intermediate average is determined for the overall technical evaluation I and for the overall artistic evaluation II.

The final score given by each individual juror is made up of the total of these intermediate average figures. Pada babak ini, penampilan dari setiap lagu akan dinilai berdasarkan kriteria berikut: I Evaluasi Teknik a Intonasi b Kualitas suara dari paduan suara II Evaluasi Artistik a Kesesuaian dengan partitur pada kategori umum Intepretasi praktis kategori jazz dan musik popular Keotentikan kategori lagu daerah b impresi artistik secara keseluruhan 3 Setiap juri akan memberi maksimal 10 point untuk setiap lagu menurut kriteria a dan c dan untuk penampilan secara keseluruhan berdasarkan pada kriteria b dan d.

Dengan menggunakan poin yang diberikan, ditentukan rata-rata nilai tengah untuk evaluasi teknik secara keseluruhan I dan untuk evaluasi artistik keseluruhan II.

Nilai akhir final score yang diberikan oleh masing-masing juri diambil dari total rata-rata nilai tengah ini. Angka terendah dan tertinggi yang diberikan oleh juri pada nilai akhir akan dianggap tidak ada.

In this example, the following results were given and count as follows: Juri tersebut memberikan nilai Pada contoh ini, hasil akhir yang diberikan dan dihitung adalah sebagai berikut: Juror 1 16,88 Juror 2 17,54 Juror 3 15,34 Juror 4 18,01 Juror 5 16,21 Juror 6 14,01 Juror 7 17,67 Juri 1 16,88 Juri 2 17,54 Juri 3 15,34 Juri 4 18,01 Juri 5 16,21 Juri 6 14,01 Juri 7 17,67 The scores of Juror 4 highest score and Juror 6 lowest score are disregarded.

From the remaining scores the total score will be determined. Pada kasus ini, paduan suara memperoleh Gold Medal dengan total nilai 83, Pada kategori 21, di mana jumlah lagu tidak dibatasi, juri hanya akan menilai penampilan secara keseluruhan berdasarkan kriteria yang disebutkan di atas.

In case of equal scores or if the difference between the scores of two choirs is less than 0. Jika ada 2 paduan suara yang memperoleh nilai yang sama, atau dengan perbedaan nilai kurang dari 0,1 poin maka juri akan memilih dengan cara mencari suara terbanyak untuk menentukan pemenangnya.

Jika tidak ada kelompok yang mendapatkan nilai di atas 20,50 poin Emas I maka tidak ada pemenang dalam kategori tersebut. Paul Widyawan: Cublak-cublak suweng 2. Paul Widyawan: Diru-diru dina 3. Alan Menken, arr. Budi Susanto Yohanes: Under the Sea 2. Mary Linn Lightfoot: Pie Jesu 4. Anthony J. Banyuwangi: Bang Cilang — Cilung 2. Mahmud: Di Mata Mama ada Bintang 4. Lodovico Viadana: Exultate justi 3. Roger Emerson, arr. Mervyn Warren: Joyful, Joyful 3. Spiritual, arr. Bonar Gultom, arr.

Evgenij Krylatov: Prekrasnoe dalyoko 2. Russia : U nashej beryozi 3. Simanungkalit: Surat-surat Paulus 4. Negro Spiritual, arr. Dilup Gabadamudalige: Enna apey peththay 2. Spiritual , arr. Ruwani Seimon: Say, Please, Say 4. Irving Gordon, arr. Tagalog , arr. Fidel Calalang Jr. Alberto Grau: Kasar mie la Gaji 3.

Chinese , arr. Stanley Cheong: Fo Fa Sheng 2. Bach, arr. Huang Chen Wen, arr. Piyal Perera, arr. Sanjeev Jayaratnam: Venwela giyath Even if parted 2. George H. Jones: Hymn to Zeus 3. Paul Simon, arr. Gene Pitney, arr. Joseph Haydn: Tantum ergo 2.

Randall Thompson: Alleluia 3. Claudio Monteverdi: Cantate Domino 2. Trond Kverno: Ave maris stella 4. Henry Purcell: Thou Knowest, Lord 2. Anton Bruckner: Locus iste 3. Franz Biebl: Ave Maria 3. Franz Schubert: Salve Regina 4.

Jagadeesan: arr. Kirby Shaw: Wade in the Water 3. Sanjeev Jayaratnam: Steal Away 4. Melly Goeslaw Indah 2. Sally Pigawahi: 50 Thanun Lagi 4. Guruh Soekarno Putra, arr. Ryan Cayabyab: Liman dipang tao 2. Vehnee Saturno, arr. Arnold E. Zamora: Minsan lang kitang iibigin 4. Ki Nartoosabdo : Lesung Jumengglung 2.

Made Taro: Meplalian 3. Doni Patteiselano: Dongang-Dongang 2. Doni Patteiselano: Mappadendang 3. Parantean arr. Ruben Federizon: Tinig Ng Lupa 2. Francisco F. Feliciano: Pok Pok Alimpako 3.

Philippines , arr. Sri Lanka : Dhanno bugunge 2. Sri Lanka : Sanda wata run tharu 3. Sri Lanka : Mee amba vanaye 4. Sri Lanka : Na na na na na na! Iswanhari: Sinten Numpak Sepur 2. Titik Puspa, arr. Paul Widyawan: Pantang Mundur 3. American , arr. Kavin Riehle: Shenandoah 4. Biak , arr. Emily Crocker: Shenandoah 2.

Kirby Shaw: Besame Mucho 3. Welfrietz Goeltom: Naik Delman 4. Banyuwangi : Eluk Eluk Lumbu 3. Stephen Hatfi eld Trad. Mexico : Las Amarillas 4. Yogyakarta , arr. Mourdiana: Padang Mbulan Ndawah Jaranan 2. Betawi , arr.

Joy T. Niw: Ondel-ondel 3. Zulu , arr. Stephen Harfi eld: Jabula Jesu 4. Batak , arr. Oscar Escalada: Follow the Sun 3. Ryan Cayabyab: Buligi 4. Ria Sinuraya: Tak Tong Tong 2. Melly Goeslaw, arr. Ria Sinuraya: My Heart 3. Irving Berlin, arr. Fabian Obispo: Mamayog Akun 2. Verne dela Pena: Isang matandang panalangin 4. James Swu: Haleluya 2. Kiry Shaw: Plenty of Room 4. Oscar Escalada: Tangueando 3. Ryan Cayabyab: Gloria 4. Malaysia : Tanah Pusaka 2.

China , arr. Sally K. Ralph Hoffmann: Kyrie 2. Randall Z. Stroope: Amor de mi alma 3. Eudenice Palaruan: Gapas 2. Anton Bruckner: Os justi 3. James Swu: Haleluya! Michiel Karatem: Gempa dan Gelombang Tsunami 2. Godlief Soumokil: Hatiku Kini Berkata 4. Roland Pohan: Haleluya! Pujilah Tuhan 2.

Spiritual arr. William L. Jerry Silangit: Marilah Kita Muliakan 2. Jerry Silangit: Bermazumurlah Bagi Tuhan 3. Felix Mendelssohn Bartholdy: Richte mich, Gott 4. Johann Sebastian Bach: Sicut locutus est 2. Joseph Gabriel Rheinberger: Abendlied 3. John Rutter: Et misericordia 4. Wolfgang Amadeus Mozart: Ave verum corpus 2. Ronald Pohan: Alleluya Puji Tuhan 4. Giovanni Pierluigi da Palestrina: Sicut cervus 2. Anton Bruckner: Ave Maria 3. Rene Clausen: Set Me as a Seal 4.

Piotr I. William Byrd: Sing Joyfully 2. Christian Tamela: Toki Gong 4. Daud Kosasih: Haleluyah Puji Tuhan 2. Hans Leo Hassler: Cantate Domino 4. Wolyar Kauntu: This Woderful Day 2. John Rutter: A Clare Benediction 3. Hay Malaotte, arr. Martin G. Schneider, arr. Godlife Soumokil: Gereja Bagai Bahtera 2.

Rudolf R. Pantou, arr. Godlife Soumokil: Lirih Terdengar 3. Godlife Soumokil: Bukan karena upahmu 4. Godlife, arr. Jester Hairston: Amen 2. Thomas: Keep Your Lamps! Moses Hogan: Battle of Jericho 2.

Paul Hart: Deep River 3. Jack Halloran: Witness 2. Moses Hogan: The Battle of Jericho 4. Elton John, arr. Mac Huff: Circle of Life 2. Lin Yu Zhong, arr. Ng Shyh Poh: Melody 2. Man Bai, arr. Ng Shyh Poh: Kau ilhamku 3. Tracy Wong: Sinaran 4. Michael Verapan, arr. Muskan Syarief, arr. Ardoni Yonas arr. Syamsu R. Ikhwan: Lir Ilir 2. Eri Susandari: Soleram 3. Indonesia , arr. A Bambang Jusana: Yamko Rambe 2.

Betawi, arr. Widya Kristianti: Jali-Jali 2. Batak, arr. Sugiarto: Sigulempong 3. Jawa Barat, arr. Abdul Ajib: Warung Pojok 2. Indonesia, arr. Beny Cobra: Bubuy Bulan 3. An-hui , arr. Cheng Yi: Feng-yang Song 2. Gui-zhou , arr. Yang Hongnian: Du Shu Lang 3. Baram , arr. Chong Pek Lin: Lane 4. We congratulate all singers to their great results! Many thanks to all choirs and ensembles for participating!

Results Asian Choir Games Erwin Ortner, Honorary President, Austria. Gert Frischmuth, Honorary President, Germany. Our goal should not be to lose ourselves in a potential world. We have to remain at that place where we find something that resembles music. You are interested in participating in this event series?

Then have a look right now at our overview , which provides information about when the event will be held the next time. There you can also find further dates and destinations of our events taking place worldwide. After his secondary school examination he studied pedagogy, German philology and musical education.

From to , he studied choir and orchestra conducting at the Franz Liszt Conservatory in Weimar. He was conductor of the renowned Pedagogical University Zwickau Choir. With his choir he performed a wide repertoire of compositions for a cappella choirs and with orchestra, too.

Under his direction the choir won numerous prizes at national and international choir competitions. He often appears as guest conductor at home and abroad. As a graduate of the Westminster Choir College, Princeton, USA and as a sought after clinician, Aida Swenson conducts numerous workshops and adjudicates national and international events.

Aida Swenson has spent many years traveling throughout Indonesia creating and leading choirs, giving masters classes, and training choral conductors. However, her professional endeavors are largely but not limited to her choral clinician activities. Aida is a pillar of change, of progression, and of energy to achieve unassailable quality in choral music in Indonesia and internationally. His research focuses on choral innovations in Indonesia and Southeast Asia, on concepts of the influence of choral societies in cultural development, and on choral programming.

Among others he has studied with Prof. Solwig Grippe, Prof. Eric Ericson and Prof. Helmuth Rilling. He has been the first conductor to conduct the three major international youth choirs as World Youth Choir and , World Chamber Choir and European Youth Choir He has received a diploma in choir conducting and in music pedagogy. He studied also symphonic orchestra conducting. His professional work is focused on conducting and pedagogy. He has been the Chief Conductor of the teachers' choir "Vanema" from — and since , he has been the principal Conductor of the Latvian University Female Choir "Minjona".

From to he was the head of the Conducting Department. Since he is a member of the World Choir Council. Jonathan Velasco is a much sought after choral conductor, clinician and adjudicator in the world today. He was a member and assistant conductor of the World Youth Choir, and for the summer session became its first Asian conductor. Jonathan Velasco regularly holds choral clinics and workshops all over the world. Together with his choirs, he has won first prizes in choral competitions in Maribor, Cork, Marktoberdorf, Tolosa, Torrevieja, and Riga.

He has also been a member of the jury in prestigious choral competitions in Europe and Asia. He currently conducts the Ateneo Chamber Singers.